There is no world without Verona walls… Il busto e la targa dedicati a Shakespeare
I portoni della Bra, porta principale della città all’epoca in cui si pensa che Giulietta e Romeo siano vissuti, sono considerati la via che vide Romeo allontanarsi verso l’esilio pronunciando le famose parole:
“THERE IS NO WORLD WITHOUT VERONA WALLS,
BUT PURGATORY, TORTURE, HELL ITSELF.
HENCE BANISHED IS BANISH’D FROM THE WORLD,
AND WORLD’S EXILE IS DEATH;….”
“Non c’è mondo per me aldilà delle mura di Verona:
c’è solo purgatorio, c’è tortura, lo stesso inferno;
bandito da qui, è come fossi bandito dal mondo;
e l’esilio dal mondo vuol dir morte.“
Assieme a un busto bronzeo di William Shakespeare (Stratford-upon-Avon, GB 1564 – 1616 ) e a una targa che cita i celebri versi, anche le antiche porte della città sono oggi una tappa degli itinerari di Verona shakespeariana.
